Lettre d'information multilingue

Touchez tous les employés de leur propre langue

JungleMail transforme la communication interne multilingue en un processus standardisé : créez une seule newsletter, ajoutez les différentes langues au sein du même projet, traduisez automatiquement avec DeepL, OpenAI ou Gemini, ou manuellement, puis envoyez chaque version aux destinataires concernés. Ainsi, chaque collaborateur lit les actualités dans la langue dans laquelle il s'exprime naturellement.

Un projet, plusieurs langues Traduction automatique par IA Révision par un humain à tout moment Répartition par pays, équipe ou bureau
Bulletin d'information multilingue destiné aux collaborateurs, créé dans JungleMail pour Microsoft 365

Essayez gratuitement nos lettres d'information multilingues

Envoyez une newsletter dans chacune des langues parlées par vos équipes. 30 jours. Aucune carte bancaire requise.

Commencer l'essai gratuit

Une communication qui touche les gens, dans la langue dans laquelle ils pensent

Dans un environnement de travail international, les communications rédigées uniquement en anglais risquent d'exclure certains collaborateurs. JungleMail permet aux équipes de communication interne et des ressources humaines d'adapter une même newsletter à toutes les régions, afin que chaque collaborateur reçoive un message clair dans sa langue maternelle, sans pour autant doubler la charge de travail.

Les mises à jour rédigées dans une deuxième langue ne sont lues que superficiellement, et le message passe inaperçu.

Chacun lit dans sa langue maternelle, ce qui permet à la mise à jour d'être réellement comprise.

Traduire manuellement chaque version dans les différents documents et e-mails engendre une véritable confusion au niveau des versions.

Une seule newsletter principale, dont toutes les versions linguistiques sont regroupées dans le même projet.

Vous êtes contraints de choisir entre une traduction automatique rapide et une formulation soignée rédigée par un humain.

L'IA effectue la traduction en quelques secondes ; vous pouvez ensuite peaufiner la formulation manuellement là où cela s'avère nécessaire, ou choisir de traiter entièrement à la main les contenus sensibles.

Tout le monde reçoit toutes les versions linguistiques, ou pire encore, la mauvaise.

Les conditions de livraison permettent d'acheminer chaque langue vers les destinataires appropriés, par pays, département ou bureau.

Un processus de travail multilingue complet pour les équipes internationales

Une seule newsletter principale, plusieurs versions linguistiques, une traduction automatique lorsque la rapidité est de mise et une révision manuelle lorsque les nuances comptent, le tout basé sur des données réelles concernant les destinataires.

Deux façons de traduire

Traduire automatiquement, ou copier et traduire manuellement

Lorsque vous ajoutez une langue, JungleMail vous propose deux options : copier la version principale et la traduire manuellement pour un contrôle éditorial total, ou laisser l’IA la traduire instantanément avec DeepL, OpenAI ou Gemini. Les entreprises ont ainsi un choix clair : confier les contenus sensibles à des traducteurs humains, recourir à l’IA lorsque la rapidité et l’échelle sont primordiales, puis peaufiner chaque version par la suite pour adapter le ton, les nuances locales et la terminologie propre à votre entreprise. Dans tous les cas, chaque version reste au sein du même projet, avec ses propres paramètres, préférences et destinataires.

  • Copier à partir de la version principale pour obtenir une traduction entièrement humaine
  • Traduisez automatiquement avec DeepL, OpenAI ou Gemini
  • Vérifiez manuellement toute version traduite avant de l'envoyer
En savoir plus sur le flux de travail multilingue →
JungleMail : boîte de dialogue « Ajouter une langue » proposant des options pour copier ou traduire automatiquement une newsletter multilingue
Activation des lettres d'information multilingues et définition d'une langue principale dans les paramètres de JungleMail pour Microsoft 365

Définissez votre langue principale

Activez l'option « Multilingue » dans les paramètres de votre site et choisissez la langue principale qui convient à votre équipe. Il peut s'agir de n'importe quelle langue, pas seulement de l'anglais, afin que le flux de travail s'adapte à la manière dont vos chargés de communication travaillent réellement.

Activer la traduction des newsletters par IA avec DeepL, OpenAI et Gemini dans les paramètres de JungleMail

Traduction automatique par IA

Activez la traduction par IA dans les paramètres et choisissez votre moteur : DeepL, OpenAI ou Gemini. La traduction automatique devient alors disponible pour chaque langue que vous ajoutez, ce qui constitue le moyen le plus rapide de diffuser des mises à jour en langue maternelle auprès d'un personnel international.

Définition des conditions de diffusion par pays pour une lettre d'information interne multilingue dans JungleMail

Conditions de prestation des services linguistiques

Attribuez chaque version linguistique au public approprié en utilisant les données relatives aux destinataires : pays, région, ville, département, site, fonction ou attributs personnalisés. Envoyez la version française en France, et la version principale à tous les autres destinataires.

Prévisualisation et modification de la version française d'une newsletter multilingue dans JungleMail

Aperçu en direct et révision

Les deux versions restent dans le même projet en tant que variantes distinctes. Vous pouvez passer de l'une à l'autre dans l'aperçu, modifier le texte traduit, peaufiner l'objet et le pré-en-tête, puis ajuster les paramètres d'envoi avant de lancer l'envoi.

Un projet, toutes les langues

Fini les documents éparpillés. Chaque version linguistique est regroupée dans un seul projet, tout en conservant ses propres paramètres, préférences et destinataires, ce qui garantit une synchronisation parfaite.

Un contrôle humain, en toutes circonstances

La traduction automatique est un point de départ, jamais une limite. Vous pouvez rouvrir n'importe quelle version à tout moment pour peaufiner la formulation et les nuances locales.

Intégration avancée de Microsoft 365

Les conditions de livraison permettent de lire les données du destinataire dans votre annuaire Microsoft 365, via l'authentification unique (SSO), Microsoft Entra ID et Microsoft Graph.

Ce que les équipes y gagnent

Des actualités internationales que les gens lisent vraiment

4.7/5
Classification G2
22
Avis sur G2
81%
avis cinq étoiles

Chaque salarié reçoit cette mise à jour dans sa propre langue.

Un seul projet de lettre d'information couvre toutes les régions et toutes les langues.

La traduction automatique assure la portée, la révision manuelle lui confère une touche humaine.

Lire les avis sur G2 →

FAQ

Réponses rapides pour les équipes qui comparent des logiciels de newsletter interne multilingue pour Microsoft 365 et un effectif international.

Qu'est-ce qu'une newsletter multilingue dans JungleMail ?
Il s'agit d'un projet de newsletter unique comprenant plusieurs versions linguistiques. Vous préparez une version principale, puis ajoutez d'autres langues au sein du même projet, en traduisant chacune d'elles automatiquement ou en les copiant et en les traduisant manuellement. Chaque version conserve ses propres paramètres, préférences et destinataires, ce qui permet à l'ensemble du personnel à l'international de recevoir la même mise à jour dans la langue de son choix.
JungleMail traduit-il automatiquement les newsletters ?
Oui. Une fois la traduction par IA activée dans vos paramètres, vous pouvez traduire automatiquement avec DeepL, OpenAI ou Gemini. La traduction automatique devient une option dès que vous ajoutez une langue ; elle génère alors la nouvelle version à partir de votre newsletter principale, ce qui constitue le moyen le plus rapide de déployer ce service à l'ensemble de vos équipes.
Puis-je modifier ou améliorer les traductions automatiques ?
Toujours. La traduction automatique est un point de départ, pas une limite. Vous pouvez rouvrir n'importe quelle version linguistique pour affiner la formulation, ajuster la terminologie, améliorer les nuances locales et modifier l'objet ou le pré-en-tête avant l'envoi.
Comment puis-je m'assurer que chaque employé reçoive la version dans la bonne langue ?
Chaque version linguistique dispose de ses propres conditions de diffusion. Vous pouvez cibler les destinataires par pays, région, ville, département, service, fonction, attributs personnalisés ou champs individuels ; ainsi, par exemple, la version française est diffusée en France, tandis que la version principale est diffusée à tous les autres destinataires.
La langue principale doit-elle nécessairement être l'anglais ?
Non. La langue principale peut être n'importe quelle langue qui convient à votre entreprise ou au créateur de votre newsletter. L'anglais n'est utilisé qu'à titre d'exemple dans le flux de travail ; c'est vous qui choisissez la langue de départ qui convient à votre équipe.
Puis-je prévisualiser chaque version linguistique avant l'envoi ?
Oui. Les deux versions linguistiques restent visibles dans le projet de newsletter en tant que variantes distinctes. Dans l'aperçu, vous pouvez basculer entre les deux et vérifier chacune d'elles individuellement (mise en page, contenu et exactitude) avant la publication.
Comment JungleMail s'intègre-t-il à Microsoft 365 ?
JungleMail offre une intégration avancée à l'écosystème Microsoft 365. Votre équipe se connecte via l'authentification unique (Single Sign-On) grâce à Microsoft Entra ID, et JungleMail s'intègre à Microsoft Graph et à vos autorisations existantes. Vous n'avez donc pas à gérer de connexions distinctes ni à exporter de données.

Découvrez nos lettres d'information multilingues en action

Réservez une brève démonstration pour découvrir comment JungleMail aide les équipes internationales à envoyer une seule newsletter en plusieurs langues : traduction automatique avec DeepL, révision manuelle et envoi ciblé en fonction des données des destinataires, le tout via l'authentification unique et l'annuaire auxquels votre équipe informatique fait déjà confiance.

Réserver une démonstration